obituarios urbanos-metropolis obituaries

23 oct 2007

Polga(film).Sombras en el paraíso by Aki Kaurismaki- Obuaro 108

Sombras en el paraíso by Aki Kaurismaki

- Ilona: ¿Qué quieres de mí?
- Nikander: No quiero nada de nadie
- Nikander: Soy Nikander, ex carnicero, actual basurero.

Tengo los dientes y el estómago mal. Mi hígado no anda bien, mi cabeza tampoco.

No me preguntes qué quiero,
- Ilona: Vale. Hace frío.

Ciertas heridas e imperfecciones
se consideran graciosas.
aunque sean graves para quien las padezca
es gracioso
es muy gracioso.
Se pasa bien mientras se ama
¿Está de acuerdo?.
Quizá no esté de acuerdo
Nunca se aprende

Ya estaba harto del tema
creía haberlo sopesado
desde todos los ángulos posibles
Ciertas heridas e imperfecciones
se consideran graciosas aunque sean graves
Es gracioso
Es muy gracioso
Está de acuerdo?
Quizá no lo esté…

- Nikander: Nos vamos,
- Ilona: ¿A dónde?.
- Nikander: Es demasiado duro estar sola. ¿Te parece?
- Ilona: Sí, Puede que tengas razón
- Nikander: Seguro-Vamos.
- Ilona: Pero, y mi trabajo?.
- Nikander: Ya encontrarás otro
- Ilona: ¿De qué viviremos?
- Nikander: ¿Qué importa?
- Ilona: De acuerdo, pero a dónde iremos?
- Nikander: Hay un ferry a Tallín
- Ilona: Cojo el abrigo

Mira, fíjate amada mía,
Han encendido las luces del parque
mi corazón lleno de tristeza
sigue latiendo
solo para ti, como siempre.
Por eso te pido que te des prisa.
la vida es demasiado corta
Ven a mí, amada mía.
Te lo daré todo.
Te lo daré todo.
Apresúrate
tendrás todo lo que quieras
lo que quieras, y más

Amada mía
aunque te lo ruegue,
ya lo sé,
de nada sirve
aunque te eche de menos
de día y de noche,
no vuelvas conmigo
no, no lo hagas
lo sabes tan bien como yo

21 oct 2007

Polga(film). In the Mood for Love by Wong Kar Wai- Obuaro 107

4 oct 2007

De Supervivencia. Michel Houellebecq- Obuaro 106

Rester vivant- Michel Houellebecq

Le long fil de l´oubli se déroule et se tisse
Inéluctablement. Cris, pleurs et plaintes.
Refusant de dormer, je sens la vie qui glisse
Comme un grand bateau blanc, traquille et hors d´atteinte.

-----------------------------------------------

De Supervivencia- Michel Houellebecq

La larga hebra del olvido se devana y se teje
Ineluctablemente. Gritos, lloros y lamentos.
Renunciando a dormir, siento la vida deslizarse
Como un gran barco blanco, tranquila e inalcanzable.

El hacedor. Borges- Obuaro 105

De El Hacedor- Borges

Un hombre se propone la tarea de dibujar el mundo. A lo largo de los años puebla un espacio con imágenes de provincias, de reinos, de islas, de peces, de habitaciones, de instrumentos, de astros, de caballos y de personas. Poco antes de morir, descubre que ese paciente laberinto de líneas traza la imagen de su cara.

Mi bohemia. Arthur Rimbaud- Obuaro 104

MA BOHÉME- Arthur Rimbaud
(Fantaisie)

Je m´en allais, les poings dans mes poches crevées;
Mon paletot aussi devenait idéal;
J´allais sous le ciel, Muse! Et j´etais ton féal;
Oh! là! là! Que d´amours splendides j´ai rêvées!

Mon unique culotte avait un large trou.
- Petit-Poucet rêveur, j´égrenais dans ma course
Des rimes, Mon auberge était à la Grande-Ourse.
- Mes étoiles au ciel avaient un doux frou-frou

Et je les écoutais, assis au bord des routes,
Ces bons soirs de septembre où je sentais des gouttes
De rosée à mon front, comme un vin de vigueur;

Où, rimant au milieu des ombres fantastiques,
Comme des lyres, je tirais les élastiques
De mes souliers blessés, un pied près de mon coeur!.
---------------------------------------------------------

MI BOHEMIA-Arthur Rimbaud
(Fantasía)

Iba por ahí, con las manos en mis bolsillos rotos;
hasta tal punto mi gabán se volvía ideal;
iba bajo el cielo, ¡oh Musa!, y era tu vasallo;
¡qué barbaridad! ¡qué de amores espléndidos he soñado!

Mi único pantalón tenía un hermoso agujero.
-Pulgarcito soñador, desgranaba en mi trayecto
algunas rimas. Mi albergue estaba en la Osa-Mayor.
-En el cielo mis estrellas tenían un suave frufrú.

Y yo las escuchaba, sentado al borde de los caminos,
aquellas gratas noches de septiembre en que sentía gotas
de rocío por la frente, como un vino reconfortante.

¡ En que, rimando en medio de fantásticas sombras,
estiraba, como si fuesen liras, las gomas
de mis zapatos heridos, a un palmo de mi corazón!

8 sept 2007

"Calling you" . Jevetta Steele- Obuaro 103

Esta es la canción de la película Bagdad Café, esa que cada vez que la oyes te traslada a ese desierto nowhere, con la maleta en la mano y el alma lleno de soledades y vacio de esperanzas. Te pone en camino, on the road.

Calling you
by Jevetta Steele

Desert road from Vegas to nowhere
Someplace better than where you've been
A coffee machine that needs some fixing
In a little cafe just around the bend
I am calling you
Can't you hear me
I am calling you
Hot dry wind blows right through me
Baby's crying and I can't sleep
But we both know a change is coming
It's coming closer
Sweet release
I am calling you
I know you hear me
I am calling you
I am calling you
I know you hear me
I am calling you
Desert road from Vegas to nowhere
Someplace better than where you've been
A coffee machine that needs some fixing
In a little cafe just around the bend
Hot dry wind blows right through me
Baby's crying and I can't sleep
And I can feel a change is coming
coming closer Sweet release
I am calling you
Can't you hear me
I am calling you