16 nov 2012
Martín López-Vega. Para el tiempo que vendrá- Obuaro 188
Para el tiempo que vendrá - Martín López-Vega
Para el tiempo que vendrá
burilamos nuestra huella,
para que sobre ella pise
y la borre,
para el tiempo que vendrá
y nos conocerá por un libro de estampas
en las que buscará a los audaces,
a los libertos, a los abnegados,
y en las hileras de iguales acomodados
reparará apenas en un estilo, en un peinado,
un motivo de risa repetida
a costa de quienes sus afanes empeñaron
en vanos prestigios fugaces;
para el tiempo que vendrá
a descubrir ruinas nuevas que revelarán
nuestros equívocos sobre el pasado,
y habrá hecho de nuestra lengua
una jerigonza deliciosa en la que hablar
de cosas prodigiosas que nunca hubiéramos soñado,
para el tiempo que vendrá y querrá saber
cómo nos amamos, el motivo de nuestro sufrimiento
y en qué nos distinguimos del triste rebaño,
para el tiempo que vendrá a culparnos
mientras nos imita, para ese tiempo también nuestro.
4 nov 2012
19 oct 2012
Gil de Biedma. De Vita Beata- Obuaro 186
De Vita Beata- Jaime Gil de Biedma
En un viejo país ineficiente,
algo así como España entre dos guerras
civiles, en un pueblo junto al mar,
poseer una casa y poca hacienda
y memoria ninguna. No leer,
no sufrir, no escribir, no pagar cuentas,
y vivir como un noble arruinado
entre las ruinas de mi inteligencia.
En un viejo país ineficiente,
algo así como España entre dos guerras
civiles, en un pueblo junto al mar,
poseer una casa y poca hacienda
y memoria ninguna. No leer,
no sufrir, no escribir, no pagar cuentas,
y vivir como un noble arruinado
entre las ruinas de mi inteligencia.
13 sept 2012
William C. Willians. The Great Figure- Obuaro 185
The Great Figure by William C. Willians
Among the rain
and lights
I saw the figure 5
in gold
on a red
fire truck
moving
tense
unheeded
to gong clangs
siren howls
and wheels rumbling
through the dark city
La Gran Cifra by William C. Willians
Entre la lluvia
Y las luces
Vi un 5
De oro
En un coche
De bomberos rojo
Que avanzaba
Crispado
Por la sombría ciudad sorda e indiferente
A las campanadas
Los alaridos de sirena
Y el rechinar de ruedas.
Among the rain
and lights
I saw the figure 5
in gold
on a red
fire truck
moving
tense
unheeded
to gong clangs
siren howls
and wheels rumbling
through the dark city
La Gran Cifra by William C. Willians
Entre la lluvia
Y las luces
Vi un 5
De oro
En un coche
De bomberos rojo
Que avanzaba
Crispado
Por la sombría ciudad sorda e indiferente
A las campanadas
Los alaridos de sirena
Y el rechinar de ruedas.
6 sept 2012
5 sept 2012
Paso de trenes( Estación de Malvedo-Casorvida)- Obuaro 183
Paso de trenes- Estación de Malvedo-Casorvida
@polga agosto2012
31 ago 2012
Paso de trenes( Estación de Malvedo-Casorvida)- Obuaro 182
Paso de trenes- Estación de Malvedo-Casorvida
@polga agosto2012
23 ago 2012
23 jul 2012
William Blake. Proverbios del infierno- Obuaro 180
Proverbios del infierno- William Blake
En tiempos de siembra aprende, en tiempos de cosecha enseña
y en el invierno goza.
Conduce tu carro y tu arado sobre los huesos de los muertos.
La senda del exceso lleva al palacio de la sabiduría.
La prudencia es una fea y rica solterona cortejada por la incapacidad.
Quien desea y no actúa engendra la plaga.
El gusano perdona al arado que lo corta.
Sumergid en el río a quien ama el agua.
El necio no ve el mismo árbol que ve el sabio.
Aquel cuyo rostro no irradia luz nunca será estrella.
La eternidad está enamorada de las creaciones del tiempo.
A la atareada abeja no le queda tiempo para la pena.
Las horas de la locura las mide el reloj,
pero ningún reloj puede medir las horas de la sabiduría.
Ningún alimento sano se atrapa con red ni trampa.
En años de escasez, usa número, peso y medida.
No hay pájaro que vuele demasiado alto si lo hace con sus propias alas.
Un cuerpo muerto no venga injurias.
El acto más sublime consiste en poner a otro delante de ti.
Si el necio persistiera en sus necedades llegaría a sabio.
La necedad es el atuendo de la bellaquería, la vergüenza es
el atuendo del orgullo.
Las prisiones se construyen con piedras de Ley; los burdeles
con ladrillos de religión.
La altivez del pavo real es la gloria de Dios.
La lujuria del chivo es la liberalidad de Dios.
La ira del león es la sabiduría de Dios.
La desnudez de la mujer es obra de Dios.
El exceso de pena ríe; el exceso de dicha llora.
El rugir de los leones, el aullido de los lobos, el oleaje furioso del mar huracanado
y la espada destructora, son porciones de la eternidad demasiado grandes
para que las aprecie el ojo humano.
El zorro condena a la trampa, no a sí mismo.
El júbilo impregna; las penas engendran.
Dejad que el hombre vista la melena del león y la mujer el vellón de la oveja.
El ave un nido, la araña una tela, el hombre la amistad.
El egoísta y sonriente necio y el necio que frunce malhumorado el ceño han de considerarse sabios, y podrían ser medidos con la misma vara.
Lo que hoy está probado, en su momento era sólo algo imaginado.
La rata, el ratón, el zorro y el conejo vigilan las raíces; el león, el tigre, el caballo
y el elefante vigilan los frutos.
La cisterna contiene; el manantial rebosa.
Un pensamiento llena la inmensidad.
Si estás siempre listo a expresar tu opinión, el vil te evitará.
Todo lo que es creíble, es una imagen de la verdad.
Nunca el águila malgastó tanto su tiempo como cuando se propuso aprender del cuervo.
El zorro se provee a si mismo; pero Dios provee al león.
Piensa por la mañana, actúa a mediodía, come al anochecer y duerme por la noche.
Quien ha sufrido tus imposiciones, te conoce.
Así como el arado sigue a las palabras, Dios recompensa las plegarias.
Los tigres de la ira son más razonables que los caballos de la instrucción.
Del agua estancada espera veneno.
Nunca sabrás lo que es suficiente a menos que sepas lo que es más que suficiente.
¡Escucha los reproches de los tontos! ¡Forman un título real!
Los ojos del fuego, las narices del aire, la boca del agua las barbas de la tierra.
El débil en coraje es fuerte en astucia.
El manzano nunca pregunta al haya cómo ha de crecer, tal como el león no
interroga al caballo sobre cómo atrapar la presa.
Quien recibe agradecido da copiosas cosechas.
Si otros no hubiesen sido tontos, lo seríamos nosotros.
El alma rebosante de dulce deleite jamás será profanada.
Cuando ves un águila, ves una porción de Genio: ¡Alza la cabeza!
Tal como la oruga elige las hojas mejores para depositar en ellas sus huevos,
el sacerdote lanza sus imprecaciones para los más dulces goces.
Crear una florecilla es labor de siglos.
La condena estimula, la bendición relaja.
El mejor vino es el más añejo; la mejor agua, la más nueva.
¡Las plegarias no aran! ¡Los elogios no cosechan!
Las alegrías no ríen. Las tristezas no lloran.
La cabeza lo Sublime; el corazón, lo patético; los genitales, la Belleza;
manos y pies la Proporción.
Como el aire al pájaro o el agua al pez, así es el desprecio para el despreciable.
El cuervo quisiera que todo fuese negro; el búho, que todo fuese blanco.
La exuberancia es belleza.
Si el león recibiese consejos del zorro, sería astuto.
El perfeccionamiento traza caminos rectos; pero los torcidos y sin perfeccionar son los caminos del Genio.
Mejor matar a un niño en su cuna que alimentar deseos que no se llevan a la práctica.
Donde no está el hombre, la naturaleza es estéril.
La verdad nunca puede decirse de modo que sea comprendida sin ser creída.
¡Suficiente! o demasiado.
En tiempos de siembra aprende, en tiempos de cosecha enseña
y en el invierno goza.
Conduce tu carro y tu arado sobre los huesos de los muertos.
La senda del exceso lleva al palacio de la sabiduría.
La prudencia es una fea y rica solterona cortejada por la incapacidad.
Quien desea y no actúa engendra la plaga.
El gusano perdona al arado que lo corta.
Sumergid en el río a quien ama el agua.
El necio no ve el mismo árbol que ve el sabio.
Aquel cuyo rostro no irradia luz nunca será estrella.
La eternidad está enamorada de las creaciones del tiempo.
A la atareada abeja no le queda tiempo para la pena.
Las horas de la locura las mide el reloj,
pero ningún reloj puede medir las horas de la sabiduría.
Ningún alimento sano se atrapa con red ni trampa.
En años de escasez, usa número, peso y medida.
No hay pájaro que vuele demasiado alto si lo hace con sus propias alas.
Un cuerpo muerto no venga injurias.
El acto más sublime consiste en poner a otro delante de ti.
Si el necio persistiera en sus necedades llegaría a sabio.
La necedad es el atuendo de la bellaquería, la vergüenza es
el atuendo del orgullo.
Las prisiones se construyen con piedras de Ley; los burdeles
con ladrillos de religión.
La altivez del pavo real es la gloria de Dios.
La lujuria del chivo es la liberalidad de Dios.
La ira del león es la sabiduría de Dios.
La desnudez de la mujer es obra de Dios.
El exceso de pena ríe; el exceso de dicha llora.
El rugir de los leones, el aullido de los lobos, el oleaje furioso del mar huracanado
y la espada destructora, son porciones de la eternidad demasiado grandes
para que las aprecie el ojo humano.
El zorro condena a la trampa, no a sí mismo.
El júbilo impregna; las penas engendran.
Dejad que el hombre vista la melena del león y la mujer el vellón de la oveja.
El ave un nido, la araña una tela, el hombre la amistad.
El egoísta y sonriente necio y el necio que frunce malhumorado el ceño han de considerarse sabios, y podrían ser medidos con la misma vara.
Lo que hoy está probado, en su momento era sólo algo imaginado.
La rata, el ratón, el zorro y el conejo vigilan las raíces; el león, el tigre, el caballo
y el elefante vigilan los frutos.
La cisterna contiene; el manantial rebosa.
Un pensamiento llena la inmensidad.
Si estás siempre listo a expresar tu opinión, el vil te evitará.
Todo lo que es creíble, es una imagen de la verdad.
Nunca el águila malgastó tanto su tiempo como cuando se propuso aprender del cuervo.
El zorro se provee a si mismo; pero Dios provee al león.
Piensa por la mañana, actúa a mediodía, come al anochecer y duerme por la noche.
Quien ha sufrido tus imposiciones, te conoce.
Así como el arado sigue a las palabras, Dios recompensa las plegarias.
Los tigres de la ira son más razonables que los caballos de la instrucción.
Del agua estancada espera veneno.
Nunca sabrás lo que es suficiente a menos que sepas lo que es más que suficiente.
¡Escucha los reproches de los tontos! ¡Forman un título real!
Los ojos del fuego, las narices del aire, la boca del agua las barbas de la tierra.
El débil en coraje es fuerte en astucia.
El manzano nunca pregunta al haya cómo ha de crecer, tal como el león no
interroga al caballo sobre cómo atrapar la presa.
Quien recibe agradecido da copiosas cosechas.
Si otros no hubiesen sido tontos, lo seríamos nosotros.
El alma rebosante de dulce deleite jamás será profanada.
Cuando ves un águila, ves una porción de Genio: ¡Alza la cabeza!
Tal como la oruga elige las hojas mejores para depositar en ellas sus huevos,
el sacerdote lanza sus imprecaciones para los más dulces goces.
Crear una florecilla es labor de siglos.
La condena estimula, la bendición relaja.
El mejor vino es el más añejo; la mejor agua, la más nueva.
¡Las plegarias no aran! ¡Los elogios no cosechan!
Las alegrías no ríen. Las tristezas no lloran.
La cabeza lo Sublime; el corazón, lo patético; los genitales, la Belleza;
manos y pies la Proporción.
Como el aire al pájaro o el agua al pez, así es el desprecio para el despreciable.
El cuervo quisiera que todo fuese negro; el búho, que todo fuese blanco.
La exuberancia es belleza.
Si el león recibiese consejos del zorro, sería astuto.
El perfeccionamiento traza caminos rectos; pero los torcidos y sin perfeccionar son los caminos del Genio.
Mejor matar a un niño en su cuna que alimentar deseos que no se llevan a la práctica.
Donde no está el hombre, la naturaleza es estéril.
La verdad nunca puede decirse de modo que sea comprendida sin ser creída.
¡Suficiente! o demasiado.
17 may 2012
Tom Waits. Down there by the train- Obuaro 179
Down There By The Train by Tom Waits
There's a place I know where the train goes slow
Where the sinner can be washed in the blood of the lamb
There's a river by the trestle down by sinner's grove
Down where the willow and the dogwood grow
You can hear the whistle, you can hear the bell
From the halls of heaven to the gates of hell
And there's room for the forsaken if you're there on time
You'll be washed of all your sins and all of your crimes
If you're down there by the train
Down there by the train
Down there by the train
Down there by the train
Down there where the train goes slow
There's a golden moon that shines up through the mist
And I know that your name can be on that list
There's no eye for an eye, there's no tooth for a tooth
I saw Judas Iscariot carrying John Wilkes Booth
He was down there by the train
Down there by the train
Down there by the train
Down there by the train
He was down there where the train goes slow
If you've lost all your hope, if you've lost all your faith
I know you can be cared for and I know you can be safe
And all the shamefuls and all of the whores
And even the soldier who pierced the side of the Lord Is down there by the train
Down there by the train
Down there by the train
Down there by the train
Down there where the train goes slow
Well, I've never asked forgiveness and I've never said a prayer
Never given of myself, never truly cared
I've left the ones who loved me and I'm still raising Cain
I've taken the low road and if you've done the same
Meet me down there by the train
Down there by the train
Down there by the train
Down there by the train
Down there where the train goes slow
Meet me down there by the train
Down there by the train
Down there by the train
Down there by the train
Down there where the train goes slow
There's a place I know where the train goes slow
Where the sinner can be washed in the blood of the lamb
There's a river by the trestle down by sinner's grove
Down where the willow and the dogwood grow
You can hear the whistle, you can hear the bell
From the halls of heaven to the gates of hell
And there's room for the forsaken if you're there on time
You'll be washed of all your sins and all of your crimes
If you're down there by the train
Down there by the train
Down there by the train
Down there by the train
Down there where the train goes slow
There's a golden moon that shines up through the mist
And I know that your name can be on that list
There's no eye for an eye, there's no tooth for a tooth
I saw Judas Iscariot carrying John Wilkes Booth
He was down there by the train
Down there by the train
Down there by the train
Down there by the train
He was down there where the train goes slow
If you've lost all your hope, if you've lost all your faith
I know you can be cared for and I know you can be safe
And all the shamefuls and all of the whores
And even the soldier who pierced the side of the Lord Is down there by the train
Down there by the train
Down there by the train
Down there by the train
Down there where the train goes slow
Well, I've never asked forgiveness and I've never said a prayer
Never given of myself, never truly cared
I've left the ones who loved me and I'm still raising Cain
I've taken the low road and if you've done the same
Meet me down there by the train
Down there by the train
Down there by the train
Down there by the train
Down there where the train goes slow
Meet me down there by the train
Down there by the train
Down there by the train
Down there by the train
Down there where the train goes slow
11 abr 2012
23 feb 2012
Moderación. Polgarteche- Obuaro 177
Moderación
Necesitas un café y luego dos, y luego tres... Aspiras
Trabajas sin descanso un día, dos días y hasta tres días. Revientas
Te rompes la cabeza una noche, dos noches, tres noches. Enloqueces
Echas de menos a tus amigos tres veces al día, sino dos, al menos una. Te emocionas
Amas, una muestra es suficiente, pero llegas hasta los dentros, al infinito y mas allá. Sientes
Te indignas contra el mundo cada hora, cada dos horas, a veces cada tres horas. Maldices
Decides practicar vida sana y caes desmayado después de un extenuante y absurdo esfuerzo. Te aguantas
Recuerdas el pasado, al principio es un rumor, después un eco, acaba siendo una obsesión, llega la pesadilla. Te derrumbas
Hay que cuidarse, una semana nada a la siguiente todo. Enmiendas
Disciplina, espartana dos semanas, caos las dos siguientes. Remiendas
Te enganchas con un buen libro, solo unos minutos -te dices-, y pasan tres y cuatro horas, a veces toda la noche. Disfrutas
Te haces con Doctor en Alaska al completo, podría durar el placer de su visión varias semanas, solo un episodio mas, y luego viene otro, llegas a la Sexta Temporada. Te alegras
Escuchas a Tom Waits una y otra vez, repasas cada letra, "Closing Time", reconoces cada tema con las primeras notas. Luego a Bruce Springsteen, y a Dylan, y después a Juan Diego Flórez. Sublimas
Ves una y otra vez cada película de Woody, de Ford, de Kaurismaki, robas fotogramas. Sueñas
Recitas a Gil de Biedma, te sumerges en Mc Carthy, te identificas con Buzzati, navegas con Conrad. Vives
Escribes, tachas, rompes, no eres bueno, escribes, rompes, tachas, no eres bueno. Te decepcionas
Despropósito de excesos y recesos. Intensidades, densidades, calmas, ups and downs
Necesitas tres cafés, dos cafés y un café. Suspiras
Moderación, sálvanos
@polgarteche
Necesitas un café y luego dos, y luego tres... Aspiras
Trabajas sin descanso un día, dos días y hasta tres días. Revientas
Te rompes la cabeza una noche, dos noches, tres noches. Enloqueces
Echas de menos a tus amigos tres veces al día, sino dos, al menos una. Te emocionas
Amas, una muestra es suficiente, pero llegas hasta los dentros, al infinito y mas allá. Sientes
Te indignas contra el mundo cada hora, cada dos horas, a veces cada tres horas. Maldices
Decides practicar vida sana y caes desmayado después de un extenuante y absurdo esfuerzo. Te aguantas
Recuerdas el pasado, al principio es un rumor, después un eco, acaba siendo una obsesión, llega la pesadilla. Te derrumbas
Hay que cuidarse, una semana nada a la siguiente todo. Enmiendas
Disciplina, espartana dos semanas, caos las dos siguientes. Remiendas
Te enganchas con un buen libro, solo unos minutos -te dices-, y pasan tres y cuatro horas, a veces toda la noche. Disfrutas
Te haces con Doctor en Alaska al completo, podría durar el placer de su visión varias semanas, solo un episodio mas, y luego viene otro, llegas a la Sexta Temporada. Te alegras
Escuchas a Tom Waits una y otra vez, repasas cada letra, "Closing Time", reconoces cada tema con las primeras notas. Luego a Bruce Springsteen, y a Dylan, y después a Juan Diego Flórez. Sublimas
Ves una y otra vez cada película de Woody, de Ford, de Kaurismaki, robas fotogramas. Sueñas
Recitas a Gil de Biedma, te sumerges en Mc Carthy, te identificas con Buzzati, navegas con Conrad. Vives
Escribes, tachas, rompes, no eres bueno, escribes, rompes, tachas, no eres bueno. Te decepcionas
Despropósito de excesos y recesos. Intensidades, densidades, calmas, ups and downs
Necesitas tres cafés, dos cafés y un café. Suspiras
Moderación, sálvanos
@polgarteche
11 feb 2012
Dow Jones no es un cantante- Javier de Torres. Obuaro 176
Javier de Torres- Dow Jones no es un cantante
Javier de Torres y el Trío Sentimiento( Galileo 28-5-12)
He aprendido a perdonar
Javier de Torres y el Trío Sentimiento( Galileo 28-5-12)
He aprendido a perdonar
Javier de Torres y el Trío Sentimiento( Galileo 28-5-12)
Insolente
24 nov 2011
Tomas Tranströmer- Después de la muerte de alguien. Obuaro 175
Después de la muerte de alguien- Tomas Tranströmer
Hubo una vez un choque
que dejó tras de sí una larga, pálida, reluciente cola de cometa.
Esta nos alberga. Hace borrosas las imágenes de la TV.
Sedimenta como gotas frías en los tubos de ventilación.
Todavía se puede esquiar bajo el sol de invierno
entre sotos, donde aún cuelgan hojas del año pasado.
parecen páginas arrancadas de viejas guías telefónicas
- los nombres de los abonados devorados por el frío.
Aún sigue siendo hermoso sentir el latido del propio corazón.
Pero a menudo la sombra se siente más verdadera que el cuerpo.
El samurai parece insignificante
junto a su armadura de negras escamas de dragón.
Hubo una vez un choque
que dejó tras de sí una larga, pálida, reluciente cola de cometa.
Esta nos alberga. Hace borrosas las imágenes de la TV.
Sedimenta como gotas frías en los tubos de ventilación.
Todavía se puede esquiar bajo el sol de invierno
entre sotos, donde aún cuelgan hojas del año pasado.
parecen páginas arrancadas de viejas guías telefónicas
- los nombres de los abonados devorados por el frío.
Aún sigue siendo hermoso sentir el latido del propio corazón.
Pero a menudo la sombra se siente más verdadera que el cuerpo.
El samurai parece insignificante
junto a su armadura de negras escamas de dragón.
2 sept 2011
A Merceditas- Obituario ( 1 de septiembre de 2011)
A Merceditas ( In memoriam)
Desde mi mas profundo afecto, admiración y cariño. Te recuerda. Te echa de menos... Siempre
-Variación de un poema de Jaime Gil de Biedma -
A MERCEDES
Porque sueño y recuerdo tienen fuerza
para obligar la vida,
aunque sean no más que un límite imposible.
Si este mar de proyectos
y tentativas naufragadas,
este torpe tapiz a cada instante
tejido y destejido,
esta guerra perdida,
nuestra vida,
da de sí alguna vez un sentimiento digno,
un acto verdadero,
en él tu estarás para siempre asociada
a todos nosotros, tus amigos.
Entonces… Merceditas
No te habremos perdido.
@Olga
Desde mi mas profundo afecto, admiración y cariño. Te recuerda. Te echa de menos... Siempre
-Variación de un poema de Jaime Gil de Biedma -
A MERCEDES
Porque sueño y recuerdo tienen fuerza
para obligar la vida,
aunque sean no más que un límite imposible.
Si este mar de proyectos
y tentativas naufragadas,
este torpe tapiz a cada instante
tejido y destejido,
esta guerra perdida,
nuestra vida,
da de sí alguna vez un sentimiento digno,
un acto verdadero,
en él tu estarás para siempre asociada
a todos nosotros, tus amigos.
Entonces… Merceditas
No te habremos perdido.
@Olga
28 ago 2011
Casorvida agosto 2011- Obuaro 174
Casorvida agosto 2011
Los espectadores se ponen rígidos cuando cuando pasa el tren ( Calasso).
El tren es el tiempo que no nos permite comprender su forma. Es inevitable entonces ponerse rígido mientras lo observamos: signo de una última resistencia. ( Villa-Matas).
@polga agosto2011
8 ago 2011
24 jul 2011
23 jul 2011
Chennai July 2011- Obuaro 171
La India(Chennai July 2011)
Un viaje es sobre todo un clima, un estar a solas, un estado discretísimo de saudade y de soledad( Tabucchi)
@polga julio2011
Un viaje es sobre todo un clima, un estar a solas, un estado discretísimo de saudade y de soledad( Tabucchi)
@polga julio2011
7 abr 2011
W.H Auden- Funeral Blues. Obuaro 170
Funeral Blues- WH Auden
Stop all the clocks, cut off the telephone,
Prevent the dog from barking with a juicy bone,
Silence the pianos and with muffled drum
Bring out the coffin, let the mourners come.
Let aeroplanes circle moaning overhead
Scribbling on the sky the message He is Dead.
Put crepe bows round the white necks of the public doves,
Let the traffic policemen wear black cotton gloves.
He was my North, my South, my East and West,
My working week and my Sunday rest,
My noon, my midnight, my talk, my song;
I thought that love would last forever: I was wrong.
The stars are not wanted now; put out every one,
Pack up the moon and dismantle the sun,
Pour away the ocean and sweep up the woods;
For nothing now can ever come to any good.
--------------------------------------------------------------------
Parad todos los relojes, cortad los teléfonos,
Impedid, con un jugoso hueso, que el perro ladre,
Callad los pianos y, con un apagado tamborileo,
Mostrad el ataúd, dejad que las plañideras se acerquen.
Que los aviones hagan círculos, gimoteando, sobre nosotros,
Garabateando por el cielo el mensaje: Ha muerto,
Poned crespones en los cuellos blancos de las palomas,
Dejad que los guardias de tráfico porten guantes de algodón negros.
El fue mi Norte, mi Sur, mi Este y mi Oeste,
Mi semana de trabajo y mi descanso de domingo,
Mi amanecer, mi medianoche, mi voz, mi canción;
Pensaba que el amor duraría siempre: estaba equivocado.
No se desean ahora estrellas: apagadlas una a una;
Olvidaos de la luna y desmantelad el sol;
Lejos verted el océano y barred el bosque.
Pues ahora de ninguna manera pueden traer nada bueno.
Stop all the clocks, cut off the telephone,
Prevent the dog from barking with a juicy bone,
Silence the pianos and with muffled drum
Bring out the coffin, let the mourners come.
Let aeroplanes circle moaning overhead
Scribbling on the sky the message He is Dead.
Put crepe bows round the white necks of the public doves,
Let the traffic policemen wear black cotton gloves.
He was my North, my South, my East and West,
My working week and my Sunday rest,
My noon, my midnight, my talk, my song;
I thought that love would last forever: I was wrong.
The stars are not wanted now; put out every one,
Pack up the moon and dismantle the sun,
Pour away the ocean and sweep up the woods;
For nothing now can ever come to any good.
--------------------------------------------------------------------
Parad todos los relojes, cortad los teléfonos,
Impedid, con un jugoso hueso, que el perro ladre,
Callad los pianos y, con un apagado tamborileo,
Mostrad el ataúd, dejad que las plañideras se acerquen.
Que los aviones hagan círculos, gimoteando, sobre nosotros,
Garabateando por el cielo el mensaje: Ha muerto,
Poned crespones en los cuellos blancos de las palomas,
Dejad que los guardias de tráfico porten guantes de algodón negros.
El fue mi Norte, mi Sur, mi Este y mi Oeste,
Mi semana de trabajo y mi descanso de domingo,
Mi amanecer, mi medianoche, mi voz, mi canción;
Pensaba que el amor duraría siempre: estaba equivocado.
No se desean ahora estrellas: apagadlas una a una;
Olvidaos de la luna y desmantelad el sol;
Lejos verted el océano y barred el bosque.
Pues ahora de ninguna manera pueden traer nada bueno.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)