Nun quiero coyer la flor
Nun quiero coyer la flor,
que me pinchen les espines.
Nun quiero coyer amores
pa nun sanar de les sos firíes.
Nun quiero tener valor
pa dir alcontrar la vida.
Nun quiero más corazones
valtiando xuntos de romería.
Nun voi más buscar amor
nin güeyos que me cautiven,
nin besos que m'adormezan
nin más palabres que son mentires.
Si fuera por ambición,
prestábame dar un saltu.
Meyor ye quedase quietu
pa nun cayer ente los escayos.
Nun voi mirar más la mar
qu'un día miremos xuntos.
La mar ye un suañu qu'empieza,
agora solu yá nun lu crucio.
Nun quiero coyer la flor,
que me pinchen les espines.
Nun quiero coyer amores
pa nun sanar de les sos firíes.
Trad/Boni Pérez
No quiero coger la flor
No quiero coger la flor,
que me pinchan las espinas.
No quiero coger amores
para no curarme de sus heridas.
No quiero tener valor
para ir a encontrar la vida.
No quiero más corazones
latiendo juntos de romería.
No voy más a buscar amor
ni ojos que me cautiven,
ni besos que me adormezcan
ni más palabras que son mentiras.
Si fuera por ambición,
me gustaría dar un salto.
Mejor es quedarse quieto
para no cayer entre las zarzas.
No voy más a mirar la mar
que un día miramos juntos.
La mar es un sueño que empieza,
ahora, solo, ya no lo cruzo.
No quiero coger la flor,
que me pinchan las espinas.
No quiero coger amores
para no curarme de sus heridas.
Trad/Boni Pérez
15 mar 2008
Polga( films).No es país para viejos. No country for old men by los Coen- Obuaro 128
No es país para viejos- No country for old men. Cormac McCarthy y los hermanos Coen.
Si hay algo que admiro entre todas las virtudes, que no son pocas, de mi reciente descubrimiento literario, Cormac McCarthy, es esa capacidad para narrarnos la situación desesperada en la que se encuentra el hombre contemporáneo y su negro y oscuro destino, ya sea utilizando los paisajes desérticos similares al salvaje oeste, allá por Virginia, como es el caso que nos ocupa en “No es país para viejos”, o los que pertenecen a un mundo destrozado tras una hecatombe nuclear como en el caso de “La carretera”.
Nos cuenta a dónde ha llegado el género humano, en que se ha convertido, y por qué se ha quedado atrapado en los márgenes fronterizos que un día quiso destruir.Y nuestro futuro en cualquiera de los entornos en los que se sitúa no deja de ser francamente aterrador…porque el cataclismo que se avecina no viene de fuera, está dentro de cada uno, somos nosotros mismos, nos hemos ido transformando, hemos ido cambiando…para peor, y esa información se ha quedado grabada en nuestro ADN transmitiéndose en los genes de unas generaciones a otras, por lo que parece que poco se puede hacer ya si no interviene pronto la ingeniería genética.
Los paisajes en los que se desarrolla la película son como nuestro mundo, inmenso, fascinante, duro, solitario, árido, estremecedor. Los personajes forman parte del decorado hasta confundirse con él, han perdido casi todo, poco esperan, vagan entre sombras, pero todavía recuerdan un mundo de ideas y principios que les contaron existió, y viven en la nostalgia de aquellos paraísos perdidos- o no tan paraísos- pero perdidos definitivamente. Ya no hay buenas tragedias, ni buenos dramas, ni comedias, ni tan siquiera películas de miedo, los finales no son felices, poco nuevo hay que decir, menos aún por lo que luchar, pero todavía somos capaces de emocionarnos, de buscar la épica, de buscar entre todos el motivo y el por qué de la manera de comportarse de Anton Chigurh (Bardem), y de intentar humanizarle para poder soportar la incertidumbre de la sin razón de sus acciones. Porque el miedo ya no está fuera de nosotros, está dentro de cada uno, se ha hecho un hueco y se ha alojado sin que nos diéramos cuenta.
Todos vivimos en la frontera misma, ya no hay muros, y curiosamente en un mundo en el que se cuestionan las fronteras, lejos de integrarnos en los espacios comunes que se encontraban tras estas, nos hemos situado al margen o formando parte de ellas, algunos estamos ya casi completamente fuera mientras otros han dibujado y construido con sus cuerpos y almas nuevas fronteras mas infranqueables que las antiguas. No hay contexto, la ley existe pero está cansada, los principios e ideales caducos, nosotros también, casi no hay esperanza, sólo nos queda la memoria, el recuerdo, las emociones, y los nuestros, cada vez menos en número y calidad. Y el miedo al otro. Ese miedo…que ahora descubrimos que casi nos une mas de lo que nos separa.
De la película de los Coen hemos leído muchas críticas y comentarios, ha sido además protagonista de los Oscar de este año, y en España galardonado con toda justicia, Javier Bardem, la cinta ha estado en boca y ha sido juzgada por todos. Poco queda que decir. Otra vez están ahí los Coen para recordarnos que el cine no morirá, no puede morir porque puede resucitar los ánimos- muertos estaban los míos antes de verla- y trascender. Porque ayer, cuando vi por primera vez esta película, sentí que quizá no estaba tan sola, o creí adivinar que si a alguien le gustaba una historia así, no todo estaba perdido. Y al parecer ha gustado a millones de personas, y no sé si tantos podemos vivir fuera de todo, en los bordes, en los espacios interlíneas. Lo absurdo es que queriendo derribar fronteras externas y visibles y lo que ellas significaban hemos construido otras, no visibles, mas inaccesibles, enterradas como si un campo de minas se tratase, sobre las que caminamos como lo hacen los personajes de la película procurando no perder nunca las botas.
La cinta “No es país para viejos”, en Argentina se ha titulado curiosamente “Sin lugar para los débiles” la disfruté en compañía de alguien de los míos que aguanta mis downs y pataletas como si fueran justificados- muchas gracias, de nuevo por estar ahí-, y vista ahora la película casi lo son. Lo que no parece justificado es que no estemos todos neurotizados y al borde de un ataque de pánico, incluso de un suicido en masa ante lo que se nos viene encima. Y para explicar esta visión apocalíptica del ser humano se nos presentan en la cinta juntos, revueltos y confusos el pasado- representado por el sheriff Bell-, el presente -por el cazador de infortunio, Moss- y el futuro, encarnado- por nuestro psicópata preferido Anton Chigurh-, y todos se entrecruzan en la historia dándose réplicas, planos y contraplanos en un mismo tiempo.
Tommy Lee Jones (el sheriff Bell)- el pasado- evoca y echa de menos los tiempos en que los sheriff no llevaban armas, en los que la vida del far west se regía por una ley aunque fuera la de quien disparara mas rápido su Colt 45. El honor, la palabra, la dignidad, y la protección a los tuyos, aunque pertenecieran a la banda de los malos, eran principios sagrados, básicos y comunes. Pero el sheriff Bell ya no puede mas, está a punto de la retirada, ya no es nadie, su mundo no existe, y le han quitado su razón de existir…está totalmente out, no comprende, vive rodeado de desconocidos y mientras le llega la hora rastrea “lugares comunes”, aguanta, sobrevive.
Me gusta hablar de los veteranos, siempre que puedo hablo de ellos, uno no puede evitar compararse con los veteranos, y pensar cómo se las arreglaban entonces.
….
Siempre he sabido que hay que estar dispuesto a morir para hacer este trabajo, pero eso no quiere decir que vaya a jugarme el pellejo enfrentándome a algo que no entiendo. No pondría mi alma en peligro, sería como decir, de acuerdo, formaré parte de ese mundo.
.............
Ten cuidado- le dice su mujer al salir de casa
Siempre lo tengo- Bell
No te hagas daño- su mujer
No me lo hago- Bell
Ni hagas daño a nadie- su mujer
Eso es fácil decirlo.- Bell
.......................
Es usted muy conciso, sheriff-ayudante de Bell
A mi edad no se dan rodeos.-Bell
..................................
No pasa nada, yo también me río a veces, no se puede hacer mas- Bell
Josh Brolin (el cazador de infortunio Moss) es nuestro presente, es uno de nosotros, ahora, cree que hace lo que le conviene, lucha por un asidero al mundo, que es la bolsa con dos millones de dólares, “la suerte es de los que la buscan”, y para una oportunidad que ha tenido en la vida no la va a dejar escapar, como escapan los antílopes a los que intenta dar caza, un pobre miserable como él al borde de un éxito que siempre le han dicho que podía llegar. Ningún psicópata asesino le va a arrebatar su sueño…y su apuesta por un futuro, mas allá de la ley humana, de la ley divina- obra de misericordia es dad de bebed al sediento-, y de los suyos, en este caso de su mujer.
Los suyos y los tuyos, lo que yo denomino, los nuestros, esos que forman parte del estrecho íntimo círculo de cada uno, y que son cada vez, paradójicamente, mas necesarios. Otra vez lo mismo: queríamos un mundo plural en el que se derribaran y cuestionaran estereotipos y relaciones personales, romper con instituciones que considerábamos trasnochadas como la familia, la pareja, o relativizar algo tan sagrado desde tiempos de los griegos como la amistad, queríamos ser ciudadanos del mundo, abrir los círculos. Y hemos fracasado, nunca el entorno de cada uno fue mas imprescindible, nunca la familia, la pareja, o los amigos fueron tan necesarios. Nunca huyendo de moldes, compartimentos y tradiciones hemos necesitado tanto una guarida, un refugio, un lugar para descansar, un sitio al que pertenecer, una referencia con la que identificarnos, alguien que nos quiera y alguien a quien querer.
Si no vuelvo dile a mi madre que la quiero.- Moss
Tu madre está muerta.-mujer de Moss
Entonces se lo diré yo- Moss
..................
Cariño, en que momento dejarías de buscar dos millones de dólares?-Moss
Venga, haz la maleta, si te dejas algo lo perderás-Moss
Bueno, no hace falta que me pidas disculpas- mujer de Moss
Así es la vida, no puedo dar marcha atrás-Moss.
Y por último, armado con una botella similar a la que llevan los enfermos de enfisema pulmonar aparece- nuestro psicópata preferido Anton Chigurh -… nuestro inquietante futuro, que es fruto del cansancio, la retirada, la frustración, el conformismo y nuestras equivocadas apuestas de vida. De forma violenta, tan absurda como cercana y creíble, nos desvelan entre Corman y los Coen el futuro que hemos encontrado después de derribar nuestras fronteras, no es el mundo feliz, plural y mejor que imaginábamos, y nos hace anhelar el que fuera preconizado en Mad Max en la cúpula del infierno, o el de los replicantes de Blade Runner, o el de las armas sofisticadas o civilizaciones superiores que nos invaden y arrasan en cualquier historia de ciencia ficción al uso.
-Escena en el área de servicio Texaco-:
De que camino habla? -Anton Chigurh
He visto que es de Dallas- hombre de la gasolinera
Y a usted que mas le da de dónde soy, amigo? -Anton Chigurh
No se lo tome a mal- hombre de la gasolinera
Que no me lo tome a mal? -Anton Chigurh
Solo le daba conversación. Si aún así sigue enfadado no sé que mas puedo decirle. Quiere algo mas? - hombre de la gasolinera
No lo sé, quiero? -Anton Chigurh
Tiene algún problema? - hombre de la gasolinera
Con qué? -Anton Chigurh
Con lo que sea- hombre de la gasolinera
Eso es lo que quiere saber? Si tengo algún problema con lo que sea? -Anton Chigurh
Quiere algo mas? - hombre de la gasolinera
Eso ya me lo ha preguntado -Anton Chigurh
Bueno, tengo que ir cerrando- hombre de la gasolinera
Ah, así que tiene que cerrar-Anton Chigurh
Si, señor- hombre de la gasolinera
A qué hora cierra? -Anton Chigurh
Ahora, cierro ahora- hombre de la gasolinera
Eso no es una hora, a que hora cierra? -Anton Chigurh
Al anochecer, ahora- hombre de la gasolinera
No sabe de lo que habla verdad? -Anton Chigurh
A qué hora se va a la cama? -Anton Chigurh
Cómo? - hombre de la gasolinera
Está un poco sordo, no? He dicho que a qué hora se va a la cama-Anton Chigurh
A eso de las nueve y media, a las nueve y media, mas o menos- hombre de la gasolinera
Ya volveré entonces. -Anton Chigurh.
¿Y para que va a volver?, habré cerrado- hombre de la gasolinera
Sí, ya me lo ha dicho-Anton Chigurh
Bueno, tengo que cerrar, ya. - hombre de la gasolinera
Le gusta vivir en esa casa?. -Anton Chigurh
Sí, me gusta. - hombre de la gasolinera
Lleva ahí toda su vida? -Anton Chigurh
No, era de mis suegros. Ellos vivían aquí antes- hombre de la gasolinera
La heredó al casarse? -Anton Chigurh
Vivimos en Temple, Texas, muchos años. Criamos a nuestros hijos en Temple, vinimos aquí hace unos 4 años. - hombre de la gasolinera
La heredó al casarse? -Anton Chigurh
Si prefiere decirlo así- hombre de la gasolinera
Yo no lo digo de ninguna forma. Eso qué es? -Anton Chigurh
Qué es lo máximo que ha perdido a cara y cruz? -Anton Chigurh
Qué? - hombre de la gasolinera
Lo máximo que ha perdido? -Anton Chigurh
A cara o cruz? - hombre de la gasolinera
No sé qué decirle-- hombre de la gasolinera
Tira la moneda al aire y la para contra el mostrador
Elija-Anton Chigurh
Que elija…- hombre de la gasolinera
Sí-Anton Chigurh
Para qué? - hombre de la gasolinera
Usted elija-Anton Chigurh
Bueno, primero debería saber que nos estamos jugando.. - hombre de la gasolinera
Elija, no puedo hacerlo por usted, no sería justo-Anton Chigurh
No he apostado nada- hombre de la gasolinera
Sí, si lo ha hecho, se ha apostado usted la vida, pero no lo sabía-Anton Chigurh
Sabe de que año es esta moneda? -Anton Chigurh
No- hombre de la gasolinera
1958, ha estado dando vueltas 22 años y ahora está aquí. Todo se reduce a cara o cruz. así que tiene que elegir-Anton Chigurh
Oiga, yo necesito saber qué está en juego- hombre de la gasolinera
Todo-Anton Chigurh
Todo?, por qué? - hombre de la gasolinera
Todo está en juego, elija. -Anton Chigurh
Está bien, cara, elijo cara entonces- hombre de la gasolinera
Enhorabuena-Anton Chigurh
El hombre de la gasolinera se guarda la moneda en el bolsillo
En el bolsillo no señor, ahí no, es su moneda de la suerte. -Anton Chigurh
Dónde quiere que la guarde? - hombre de la gasolinera
Donde sea menos ahí, o se mezclará con las otras y se volverá una moneda corriente, lo que es. -Anton Chigurh
Todos nuestros miedos externos- invasiones, virus, extraterrestres- se han interiorizado y fundido en el ser humano del futuro, hemos dado vida a nuestro nuevo Frankenstein vestido con pantalones granates planchados con raya, bebiendo leche, con el pelo cortado a tazón, botas camperas, una pistola de aire para sacrificar ganado como arma para matar a todo el que se le cruce en su camino, -aunque no tenga por qué hacerlo-, y una moneda para decidir cuando dispara o no esa pistola de aire. Nos convertiremos, si no lo hemos hecho ya, en unos psicópatas violentos que decidiremos nuestro destino por impulsos animales desprovistos de cualquier sentimiento de empatía o culpa, y el de los demás- ya no habrá círculos íntimos, ni principios - echando una moneda al aire. Lo habremos conseguido, nos habremos convertido en unos monstruos y sin embargo casi ya no nos sorprende, incluso nos reímos y sonreímos en muchos momentos de la historia, porque no se puede hacer mas.
Y nos ha gustado tanto verlo, como nos ha fascinado esta gran película, como nos ha entusiasmado la historia de Cormac, como nos han convencido de nuevo los Coen, como nos hemos creído a los actores, todos a un gran nivel. Desplazándonos a ritmo de road movie por el tiempo y por los espacios ásperos de nuestras almas hemos vislumbrado nuestras perspectivas y adivinado nuestros límites. Quizá podamos aún evitar dejar todo en manos del azar…o de la genética. Y desterrar la pregunta que queda en nuestro cerebro cuando finaliza la película ¿ que es lo máximo que ha perdido a cara y cruz?
Magnífica película, un clásico moderno….un montaje meticuloso, una fotografía en la que cada instantánea tiene valor por sí mismo y no digamos en conjunto, unos diálogos breves, lapidarios, magistrales, una luz…crepuscular.
Gracias a Cormac, y gracias a los Coen por este aterrador y entretenido viaje por el tiempo.
y gracias a los míos, por estar.
Polga 14-3-2008
Si hay algo que admiro entre todas las virtudes, que no son pocas, de mi reciente descubrimiento literario, Cormac McCarthy, es esa capacidad para narrarnos la situación desesperada en la que se encuentra el hombre contemporáneo y su negro y oscuro destino, ya sea utilizando los paisajes desérticos similares al salvaje oeste, allá por Virginia, como es el caso que nos ocupa en “No es país para viejos”, o los que pertenecen a un mundo destrozado tras una hecatombe nuclear como en el caso de “La carretera”.
Nos cuenta a dónde ha llegado el género humano, en que se ha convertido, y por qué se ha quedado atrapado en los márgenes fronterizos que un día quiso destruir.Y nuestro futuro en cualquiera de los entornos en los que se sitúa no deja de ser francamente aterrador…porque el cataclismo que se avecina no viene de fuera, está dentro de cada uno, somos nosotros mismos, nos hemos ido transformando, hemos ido cambiando…para peor, y esa información se ha quedado grabada en nuestro ADN transmitiéndose en los genes de unas generaciones a otras, por lo que parece que poco se puede hacer ya si no interviene pronto la ingeniería genética.
Los paisajes en los que se desarrolla la película son como nuestro mundo, inmenso, fascinante, duro, solitario, árido, estremecedor. Los personajes forman parte del decorado hasta confundirse con él, han perdido casi todo, poco esperan, vagan entre sombras, pero todavía recuerdan un mundo de ideas y principios que les contaron existió, y viven en la nostalgia de aquellos paraísos perdidos- o no tan paraísos- pero perdidos definitivamente. Ya no hay buenas tragedias, ni buenos dramas, ni comedias, ni tan siquiera películas de miedo, los finales no son felices, poco nuevo hay que decir, menos aún por lo que luchar, pero todavía somos capaces de emocionarnos, de buscar la épica, de buscar entre todos el motivo y el por qué de la manera de comportarse de Anton Chigurh (Bardem), y de intentar humanizarle para poder soportar la incertidumbre de la sin razón de sus acciones. Porque el miedo ya no está fuera de nosotros, está dentro de cada uno, se ha hecho un hueco y se ha alojado sin que nos diéramos cuenta.
Todos vivimos en la frontera misma, ya no hay muros, y curiosamente en un mundo en el que se cuestionan las fronteras, lejos de integrarnos en los espacios comunes que se encontraban tras estas, nos hemos situado al margen o formando parte de ellas, algunos estamos ya casi completamente fuera mientras otros han dibujado y construido con sus cuerpos y almas nuevas fronteras mas infranqueables que las antiguas. No hay contexto, la ley existe pero está cansada, los principios e ideales caducos, nosotros también, casi no hay esperanza, sólo nos queda la memoria, el recuerdo, las emociones, y los nuestros, cada vez menos en número y calidad. Y el miedo al otro. Ese miedo…que ahora descubrimos que casi nos une mas de lo que nos separa.
De la película de los Coen hemos leído muchas críticas y comentarios, ha sido además protagonista de los Oscar de este año, y en España galardonado con toda justicia, Javier Bardem, la cinta ha estado en boca y ha sido juzgada por todos. Poco queda que decir. Otra vez están ahí los Coen para recordarnos que el cine no morirá, no puede morir porque puede resucitar los ánimos- muertos estaban los míos antes de verla- y trascender. Porque ayer, cuando vi por primera vez esta película, sentí que quizá no estaba tan sola, o creí adivinar que si a alguien le gustaba una historia así, no todo estaba perdido. Y al parecer ha gustado a millones de personas, y no sé si tantos podemos vivir fuera de todo, en los bordes, en los espacios interlíneas. Lo absurdo es que queriendo derribar fronteras externas y visibles y lo que ellas significaban hemos construido otras, no visibles, mas inaccesibles, enterradas como si un campo de minas se tratase, sobre las que caminamos como lo hacen los personajes de la película procurando no perder nunca las botas.
La cinta “No es país para viejos”, en Argentina se ha titulado curiosamente “Sin lugar para los débiles” la disfruté en compañía de alguien de los míos que aguanta mis downs y pataletas como si fueran justificados- muchas gracias, de nuevo por estar ahí-, y vista ahora la película casi lo son. Lo que no parece justificado es que no estemos todos neurotizados y al borde de un ataque de pánico, incluso de un suicido en masa ante lo que se nos viene encima. Y para explicar esta visión apocalíptica del ser humano se nos presentan en la cinta juntos, revueltos y confusos el pasado- representado por el sheriff Bell-, el presente -por el cazador de infortunio, Moss- y el futuro, encarnado- por nuestro psicópata preferido Anton Chigurh-, y todos se entrecruzan en la historia dándose réplicas, planos y contraplanos en un mismo tiempo.
Tommy Lee Jones (el sheriff Bell)- el pasado- evoca y echa de menos los tiempos en que los sheriff no llevaban armas, en los que la vida del far west se regía por una ley aunque fuera la de quien disparara mas rápido su Colt 45. El honor, la palabra, la dignidad, y la protección a los tuyos, aunque pertenecieran a la banda de los malos, eran principios sagrados, básicos y comunes. Pero el sheriff Bell ya no puede mas, está a punto de la retirada, ya no es nadie, su mundo no existe, y le han quitado su razón de existir…está totalmente out, no comprende, vive rodeado de desconocidos y mientras le llega la hora rastrea “lugares comunes”, aguanta, sobrevive.
Me gusta hablar de los veteranos, siempre que puedo hablo de ellos, uno no puede evitar compararse con los veteranos, y pensar cómo se las arreglaban entonces.
….
Siempre he sabido que hay que estar dispuesto a morir para hacer este trabajo, pero eso no quiere decir que vaya a jugarme el pellejo enfrentándome a algo que no entiendo. No pondría mi alma en peligro, sería como decir, de acuerdo, formaré parte de ese mundo.
.............
Ten cuidado- le dice su mujer al salir de casa
Siempre lo tengo- Bell
No te hagas daño- su mujer
No me lo hago- Bell
Ni hagas daño a nadie- su mujer
Eso es fácil decirlo.- Bell
.......................
Es usted muy conciso, sheriff-ayudante de Bell
A mi edad no se dan rodeos.-Bell
..................................
No pasa nada, yo también me río a veces, no se puede hacer mas- Bell
Josh Brolin (el cazador de infortunio Moss) es nuestro presente, es uno de nosotros, ahora, cree que hace lo que le conviene, lucha por un asidero al mundo, que es la bolsa con dos millones de dólares, “la suerte es de los que la buscan”, y para una oportunidad que ha tenido en la vida no la va a dejar escapar, como escapan los antílopes a los que intenta dar caza, un pobre miserable como él al borde de un éxito que siempre le han dicho que podía llegar. Ningún psicópata asesino le va a arrebatar su sueño…y su apuesta por un futuro, mas allá de la ley humana, de la ley divina- obra de misericordia es dad de bebed al sediento-, y de los suyos, en este caso de su mujer.
Los suyos y los tuyos, lo que yo denomino, los nuestros, esos que forman parte del estrecho íntimo círculo de cada uno, y que son cada vez, paradójicamente, mas necesarios. Otra vez lo mismo: queríamos un mundo plural en el que se derribaran y cuestionaran estereotipos y relaciones personales, romper con instituciones que considerábamos trasnochadas como la familia, la pareja, o relativizar algo tan sagrado desde tiempos de los griegos como la amistad, queríamos ser ciudadanos del mundo, abrir los círculos. Y hemos fracasado, nunca el entorno de cada uno fue mas imprescindible, nunca la familia, la pareja, o los amigos fueron tan necesarios. Nunca huyendo de moldes, compartimentos y tradiciones hemos necesitado tanto una guarida, un refugio, un lugar para descansar, un sitio al que pertenecer, una referencia con la que identificarnos, alguien que nos quiera y alguien a quien querer.
Si no vuelvo dile a mi madre que la quiero.- Moss
Tu madre está muerta.-mujer de Moss
Entonces se lo diré yo- Moss
..................
Cariño, en que momento dejarías de buscar dos millones de dólares?-Moss
Venga, haz la maleta, si te dejas algo lo perderás-Moss
Bueno, no hace falta que me pidas disculpas- mujer de Moss
Así es la vida, no puedo dar marcha atrás-Moss.
Y por último, armado con una botella similar a la que llevan los enfermos de enfisema pulmonar aparece- nuestro psicópata preferido Anton Chigurh -… nuestro inquietante futuro, que es fruto del cansancio, la retirada, la frustración, el conformismo y nuestras equivocadas apuestas de vida. De forma violenta, tan absurda como cercana y creíble, nos desvelan entre Corman y los Coen el futuro que hemos encontrado después de derribar nuestras fronteras, no es el mundo feliz, plural y mejor que imaginábamos, y nos hace anhelar el que fuera preconizado en Mad Max en la cúpula del infierno, o el de los replicantes de Blade Runner, o el de las armas sofisticadas o civilizaciones superiores que nos invaden y arrasan en cualquier historia de ciencia ficción al uso.
-Escena en el área de servicio Texaco-:
De que camino habla? -Anton Chigurh
He visto que es de Dallas- hombre de la gasolinera
Y a usted que mas le da de dónde soy, amigo? -Anton Chigurh
No se lo tome a mal- hombre de la gasolinera
Que no me lo tome a mal? -Anton Chigurh
Solo le daba conversación. Si aún así sigue enfadado no sé que mas puedo decirle. Quiere algo mas? - hombre de la gasolinera
No lo sé, quiero? -Anton Chigurh
Tiene algún problema? - hombre de la gasolinera
Con qué? -Anton Chigurh
Con lo que sea- hombre de la gasolinera
Eso es lo que quiere saber? Si tengo algún problema con lo que sea? -Anton Chigurh
Quiere algo mas? - hombre de la gasolinera
Eso ya me lo ha preguntado -Anton Chigurh
Bueno, tengo que ir cerrando- hombre de la gasolinera
Ah, así que tiene que cerrar-Anton Chigurh
Si, señor- hombre de la gasolinera
A qué hora cierra? -Anton Chigurh
Ahora, cierro ahora- hombre de la gasolinera
Eso no es una hora, a que hora cierra? -Anton Chigurh
Al anochecer, ahora- hombre de la gasolinera
No sabe de lo que habla verdad? -Anton Chigurh
A qué hora se va a la cama? -Anton Chigurh
Cómo? - hombre de la gasolinera
Está un poco sordo, no? He dicho que a qué hora se va a la cama-Anton Chigurh
A eso de las nueve y media, a las nueve y media, mas o menos- hombre de la gasolinera
Ya volveré entonces. -Anton Chigurh.
¿Y para que va a volver?, habré cerrado- hombre de la gasolinera
Sí, ya me lo ha dicho-Anton Chigurh
Bueno, tengo que cerrar, ya. - hombre de la gasolinera
Le gusta vivir en esa casa?. -Anton Chigurh
Sí, me gusta. - hombre de la gasolinera
Lleva ahí toda su vida? -Anton Chigurh
No, era de mis suegros. Ellos vivían aquí antes- hombre de la gasolinera
La heredó al casarse? -Anton Chigurh
Vivimos en Temple, Texas, muchos años. Criamos a nuestros hijos en Temple, vinimos aquí hace unos 4 años. - hombre de la gasolinera
La heredó al casarse? -Anton Chigurh
Si prefiere decirlo así- hombre de la gasolinera
Yo no lo digo de ninguna forma. Eso qué es? -Anton Chigurh
Qué es lo máximo que ha perdido a cara y cruz? -Anton Chigurh
Qué? - hombre de la gasolinera
Lo máximo que ha perdido? -Anton Chigurh
A cara o cruz? - hombre de la gasolinera
No sé qué decirle-- hombre de la gasolinera
Tira la moneda al aire y la para contra el mostrador
Elija-Anton Chigurh
Que elija…- hombre de la gasolinera
Sí-Anton Chigurh
Para qué? - hombre de la gasolinera
Usted elija-Anton Chigurh
Bueno, primero debería saber que nos estamos jugando.. - hombre de la gasolinera
Elija, no puedo hacerlo por usted, no sería justo-Anton Chigurh
No he apostado nada- hombre de la gasolinera
Sí, si lo ha hecho, se ha apostado usted la vida, pero no lo sabía-Anton Chigurh
Sabe de que año es esta moneda? -Anton Chigurh
No- hombre de la gasolinera
1958, ha estado dando vueltas 22 años y ahora está aquí. Todo se reduce a cara o cruz. así que tiene que elegir-Anton Chigurh
Oiga, yo necesito saber qué está en juego- hombre de la gasolinera
Todo-Anton Chigurh
Todo?, por qué? - hombre de la gasolinera
Todo está en juego, elija. -Anton Chigurh
Está bien, cara, elijo cara entonces- hombre de la gasolinera
Enhorabuena-Anton Chigurh
El hombre de la gasolinera se guarda la moneda en el bolsillo
En el bolsillo no señor, ahí no, es su moneda de la suerte. -Anton Chigurh
Dónde quiere que la guarde? - hombre de la gasolinera
Donde sea menos ahí, o se mezclará con las otras y se volverá una moneda corriente, lo que es. -Anton Chigurh
Todos nuestros miedos externos- invasiones, virus, extraterrestres- se han interiorizado y fundido en el ser humano del futuro, hemos dado vida a nuestro nuevo Frankenstein vestido con pantalones granates planchados con raya, bebiendo leche, con el pelo cortado a tazón, botas camperas, una pistola de aire para sacrificar ganado como arma para matar a todo el que se le cruce en su camino, -aunque no tenga por qué hacerlo-, y una moneda para decidir cuando dispara o no esa pistola de aire. Nos convertiremos, si no lo hemos hecho ya, en unos psicópatas violentos que decidiremos nuestro destino por impulsos animales desprovistos de cualquier sentimiento de empatía o culpa, y el de los demás- ya no habrá círculos íntimos, ni principios - echando una moneda al aire. Lo habremos conseguido, nos habremos convertido en unos monstruos y sin embargo casi ya no nos sorprende, incluso nos reímos y sonreímos en muchos momentos de la historia, porque no se puede hacer mas.
Y nos ha gustado tanto verlo, como nos ha fascinado esta gran película, como nos ha entusiasmado la historia de Cormac, como nos han convencido de nuevo los Coen, como nos hemos creído a los actores, todos a un gran nivel. Desplazándonos a ritmo de road movie por el tiempo y por los espacios ásperos de nuestras almas hemos vislumbrado nuestras perspectivas y adivinado nuestros límites. Quizá podamos aún evitar dejar todo en manos del azar…o de la genética. Y desterrar la pregunta que queda en nuestro cerebro cuando finaliza la película ¿ que es lo máximo que ha perdido a cara y cruz?
Magnífica película, un clásico moderno….un montaje meticuloso, una fotografía en la que cada instantánea tiene valor por sí mismo y no digamos en conjunto, unos diálogos breves, lapidarios, magistrales, una luz…crepuscular.
Gracias a Cormac, y gracias a los Coen por este aterrador y entretenido viaje por el tiempo.
y gracias a los míos, por estar.
Polga 14-3-2008
7 mar 2008
Vicente Luis Mora. El soneto matemático- Obuaro 127
El soneto matemático- Vicente Luis Mora
Todos sabían que la vida es irse
por qué no lo entendí no lo comprendo
pero conforme luego fui creciendo
supuse que vivir es dividirse
como el ocho en el cuatro ha de partirse
y como el cuatro en dos se va escindiendo
como la calavera que riendo
se ha ido despojando del reírse
la vida es dividirse y yo me siento
a cada día un poco menos vivo:
si me sustraen mitades las jornadas
multiplicando restas y los vientos
prosiguen sus labores de derribo
me iré partiendo hasta quedar en nada
Todos sabían que la vida es irse
por qué no lo entendí no lo comprendo
pero conforme luego fui creciendo
supuse que vivir es dividirse
como el ocho en el cuatro ha de partirse
y como el cuatro en dos se va escindiendo
como la calavera que riendo
se ha ido despojando del reírse
la vida es dividirse y yo me siento
a cada día un poco menos vivo:
si me sustraen mitades las jornadas
multiplicando restas y los vientos
prosiguen sus labores de derribo
me iré partiendo hasta quedar en nada
Suscribirse a:
Entradas (Atom)